1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,642
Na Floresta Hurtgen
perto da fronteira belga,

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
o reduto alemão
conhecida como Colina 400

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,481
fornece uma visão desimpedida
dos movimentos aliados,

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,566
garantindo o sucesso do lançamento

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
dos contra-ataques alemães
durante toda a guerra.

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,654
Pincel denso significa movimento
através do terreno em tanques

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,072
é extremamente difícil.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
Isso junto com farpado
arame e minas

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,618
espalhados por toda a área

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
é o que faz
Colina 400 o auge

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
dos alardeados da Alemanha
Linha Siegfried.

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
As forças americanas estão agora encarregadas

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
com o difícil dever de
atacando uma grande seção

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
do exército alemão
fortificações embutidas

16
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
ao longo da parte traseira
a linha Siegfried.

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,798
Se as forças americanas
são bem sucedidos,

18
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
Hill 400 fornecerá
um valor incalculavelmente valioso

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,846
ponto de observação
sobre o rio Rohr.

20
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
Os EUA
faz muitas tentativas corajosas

21
00:00:56,973 --> 00:00:59,726
para ganhar controle sobre Hill 400
na contenção florestal,

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
mas todos eles falham.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,480
É necessária uma nova abordagem.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,274
General Walter Weaver
pergunta o comandante da V-Corp

25
00:01:06,274 --> 00:01:09,569
General Leonard Gerow para
Rangers para ajudar no comando

26
00:01:09,569 --> 00:01:12,531
para ajudar na continuação
assalto à Colina 400.

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,616
Os homens do
Segundo batalhão de Rangers

28
00:01:14,616 --> 00:01:17,827
que desembarcou na praia de Omaha
e escalado Point du Hoc

29
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
garantiu aos Aliados
vitória no Dia D.

30
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
Se alguém puder subir a Colina 400,
são esses homens.

31
00:01:26,545 --> 00:01:28,964
Se o 109º puder
para chegar até Schmidt,

32
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
podemos finalmente conseguir
algum maldito alívio.

33
00:01:30,966 --> 00:01:33,218
Bem, até que possamos cortar
esses pinheiros, holandeses,

34
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
não há nada
parando o inimigo

35
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
de enviar reforços
direto para o Vale Rohr.

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,394
A leste, senhores,
Eu sou o General Weaver

37
00:01:42,394 --> 00:01:44,187
da Oitava Divisão.

38
00:01:44,187 --> 00:01:47,566
Este velho cavalo de guerra aqui
é o General Cota do 28º.

39
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
- Segundo Tenente Massney.
-Primeiro Tenente Lomell.

40
00:01:50,402 --> 00:01:53,405
Acreditamos que os Rangers,
Segundo Batalhão,

41
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
terá sucesso onde tantos
outros falharam no passado.

42
00:01:56,908 --> 00:01:59,119
Você quer que tomemos a Colina 400?

43
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Eu vi vocês, garotos, escalando
Pointe du hoc em Omaha.

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,165
E eu vi isso em primeira mão.

45
00:02:04,165 --> 00:02:07,794
Alguns dos melhores soldados
Acho que já vi.

46
00:02:07,794 --> 00:02:10,255
Filho, ficamos presos na frente
desta colina por três meses.

47
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
Você é nossa última melhor chance
para romper.

48
00:02:12,215 --> 00:02:16,052
Você acha que pode lidar com isso?

49
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Mostre-nos o caminho, General.

50
00:02:17,929 --> 00:02:19,598
Isso é o que eu quero ouvir.

51
00:02:19,598 --> 00:02:22,559
Colina 400 tem esse nome
porque tem 400 metros de altura,

52
00:02:22,559 --> 00:02:25,645
o que faz com que seja algo
uma montanha para esta área.

53
00:02:25,645 --> 00:02:27,689
Ouçam, rapazes.

54
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
Os alemães foram
enviando reforços aqui

55
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
subindo o vale do rio Rohr.

56
00:02:32,110 --> 00:02:36,448
Capturar a Colina 400 nos dará
comando total do setor,

57
00:02:36,448 --> 00:02:40,660
permitindo que todas as unidades
o sul para romper

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
no coração da Alemanha.

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
Como é que o nosso ataque
parecer diferente

60
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
daqueles que falharam?

61
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Bem, até agora, nossos meninos
tenho tentado navegar

62
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
florestas densas com
árvores e minas terrestres.

63
00:02:50,211 --> 00:02:52,631
Ao capturar Bergstein,

64
00:02:52,631 --> 00:02:55,634
podemos nos aproximar da colina de
este amplo campo em sua base.

65
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Que tipo de oposição
estamos olhando?

66
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
Não o polonês faminto
prisioneiros com os quais você está acostumado.

67
00:03:00,639 --> 00:03:02,974
Você estará enfrentando crack
tropas alemãs veteranas,

68
00:03:02,974 --> 00:03:05,644
então espere uma partida violenta.

69
00:03:05,644 --> 00:03:08,229
Eles não têm falta de
artilharia, como você sabe.

70
00:03:08,229 --> 00:03:12,150
Além disso, os nazistas têm todos
as abordagens abordadas

71
00:03:12,150 --> 00:03:15,278
com argamassa e
tiros de metralhadora.

72
00:03:15,278 --> 00:03:17,489
Então nós temos isso
esperar.

73
00:03:17,489 --> 00:03:19,949
Bem, trouxemos vários
grandes armas nossas.

74
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
Nós os posicionamos
ao sul da aldeia

75
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
para fornecer suporte.

76
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
Antecipar feroz
contra-ataques.

77
00:03:25,330 --> 00:03:28,708
Se seus homens não puderem
segure a Colina 400,

78
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
todo o Aliado
ofensiva falhará.

79
00:03:34,714 --> 00:03:36,091
Não vamos decepcioná-lo, General.

80
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Dispensado.

81
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
[risos]

82
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
Inferno de um lugar para passar um
aniversário, ei, tenente?

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
Shh.

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,321
eu já posso dizer
Eu não gosto deste lugar.

85
00:04:40,321 --> 00:04:42,449
[o obturador da câmera clica]

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,868
Você não pode ver na sua frente,
você não pode ver atrás de você.

87
00:04:44,868 --> 00:04:48,037
eu não estaria com tanta pressa
para encontrar o inimigo se eu fosse você.

88
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
Talvez ele tenha desistido e ido para casa.

89
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Isso é o que eu faria se
Eu era alemão.

90
00:04:52,125 --> 00:04:54,210
Não estou procurando alemães.

91
00:04:54,210 --> 00:04:57,046
Estamos procurando o 2º
Batalhão da 112ª Infantaria.

92
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
Você tem que fazer isso?

93
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Seja muito mais útil se você
pegue um rifle e participe.

94
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
Tire uma foto de McHugh.

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
Quero dizer, é
afinal, seu aniversário.

96
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Deixe Anderson em paz.

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
Só estou dizendo.

98
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
Você não está lutando,
você não tem utilidade para nós.

99
00:05:25,533 --> 00:05:29,829
Você sabe, o QG nos quer
para tomar esta colina.

100
00:05:31,664 --> 00:05:33,416
Mas temos que nos encontrar
com o 112º primeiro.

101
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
O mapa diz que é suposto
estar bem aqui.

102
00:05:38,755 --> 00:05:39,923
[obturador da câmera clicando]

103
00:05:39,923 --> 00:05:41,466
Eu não o vejo.

104
00:05:41,466 --> 00:05:44,511
Você?

105
00:05:44,511 --> 00:05:45,428
Você acha que talvez eles
subiu a colina sem nós?

106
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
Supunha-se que fosse
aqui mesmo, droga.

107
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
[tiros]

108
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
Chegando!

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
De onde isso vem?

110
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
Por toda parte!

111
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
12 horas!

112
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
Ah!

113
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
[o tiroteio continua]

114
00:06:56,958 --> 00:06:57,917
Esse é o G.I. engrenagem.

115
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
Isso é do 112º?

116
00:07:40,793 --> 00:07:42,045
Quem vai lá?

117
00:07:42,045 --> 00:07:43,796
G.1.

118
00:07:43,796 --> 00:07:45,882
Sim?

119
00:07:45,882 --> 00:07:47,300
Quem ganhou a Série Mundial?

120
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
Não era Brooklyn,
então o que me importa?

121
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
Qual é a sua unidade?

122
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
-112º.
-112º?

123
00:07:59,395 --> 00:08:00,939
Estamos com o Ranger 2º.

124
00:08:00,939 --> 00:08:02,982
Era para se encontrar
acordo com você.

125
00:08:02,982 --> 00:08:04,651
Bem, considere-se conhecido.

126
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
De onde vocês vêm?

127
00:08:11,115 --> 00:08:13,660
Colina 400.
O moedor de carne.

128
00:08:13,660 --> 00:08:14,452
Seu objetivo.

129
00:08:17,288 --> 00:08:18,247
Porra.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Isso poderia ter sido melhor.

131
00:08:26,214 --> 00:08:28,091
Veja o que os generais têm
dizer em Bergstein.

132
00:08:32,720 --> 00:08:33,680
Vamos embora.

133
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
Como está a carne enlatada,
grandalhão?

134
00:08:51,489 --> 00:08:53,700
Ótimo.

135
00:08:53,700 --> 00:08:56,953
Está tão frio.

136
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Tem gosto de salgado
sorvete.

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
Por que você não aqueceu?

138
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
Eu pensei que sim.

139
00:09:07,672 --> 00:09:09,048
Coma melhor
de volta à Normandia?

140
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
A comida na Inglaterra era
o melhor que já tivemos.

141
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Mas não durou muito.

142
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Oh sim?

143
00:09:22,395 --> 00:09:25,606
Os mares estavam tão agitados
no barco para Omaha,

144
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
ninguém poderia manter
o café da manhã deles.

145
00:09:28,067 --> 00:09:29,444
Pela primeira vez em meses,

146
00:09:29,444 --> 00:09:34,282
temos ovos frescos,
haxixe e panquecas.

147
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
Em meia hora,

148
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
estava espalhado por todo o
convés da embarcação de desembarque.

149
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
Uma sorte podre.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
[rindo]

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,466
Todo mundo estava deslizando.

152
00:09:56,929 --> 00:09:57,930
Caramba.

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,105
Que desperdício.

154
00:10:10,318 --> 00:10:11,235
A guerra é um inferno.

155
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Senhor?

156
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
Quanto tempo você acha que
os krauts vão aguentar?

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Esses aqui?

158
00:10:27,293 --> 00:10:29,754
HQ diz que eles foram
aqui há três meses, então...

159
00:10:29,754 --> 00:10:32,090
Quem sabe?

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Eu quis dizer os alemães
em geral, senhor.

161
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
Não faço ideia.

162
00:10:35,134 --> 00:10:36,803
Cansei de tentar
para prever as coisas.

163
00:10:36,803 --> 00:10:39,388
Eu digo dois meses no máximo.

164
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Sim, certo.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
Entre os russos
de um lado,

166
00:10:42,475 --> 00:10:44,811
nós e os britânicos do outro,

167
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Os hunos serão espremidos
como uvas.

168
00:10:46,813 --> 00:10:48,189
Então por que eles penduraram
tanto tempo?

169
00:10:48,189 --> 00:10:50,108
Questão de topografia.

170
00:10:50,108 --> 00:10:54,070
Quando estivermos no topo da colina,
direto para Berlim.

171
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
Tínhamos um professor
como você em casa.

172
00:10:56,948 --> 00:11:00,868
Sábio, bonito?

173
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Ele estava cheio de merda.

174
00:11:02,787 --> 00:11:04,872
Eu esqueci, senhor.

175
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
Você era um diretor,
não foi você?

176
00:11:06,374 --> 00:11:07,834
Isso mesmo.

177
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Escola Secundária de Washington,
Finlay, Ohio.

178
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
Posso lhe perguntar uma coisa, senhor?

179
00:11:12,130 --> 00:11:13,965
Claro.

180
00:11:13,965 --> 00:11:16,134
Você foi um bom diretor?
Você era um diretor mesquinho?

181
00:11:16,134 --> 00:11:17,885
-Você já rema em uma criança?
-Não.

182
00:11:17,885 --> 00:11:20,138
Foi um bom diretor.

183
00:11:20,138 --> 00:11:23,641
eu não acredito
em castigos corporais.

184
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
Prefiro punir os cabos.

185
00:11:27,645 --> 00:11:28,855
Boa, senhor.

186
00:11:28,855 --> 00:11:30,314
Você pode usá-lo a qualquer hora.

187
00:11:30,314 --> 00:11:31,566
Obrigado, senhor.

188
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
Eu acho que temos
cerca de cem metros

189
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
até chegarmos ao fim.

190
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Veja o ninho daquele artilheiro
na base da colina?

191
00:11:49,792 --> 00:11:52,295
Sim.

192
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
Esse é o nosso objetivo.

193
00:11:55,882 --> 00:11:56,841
Em terreno exposto?

194
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
Ou isso...

195
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
ou os campos minados
em ambos os lados.

196
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Campo aberto é isso.

197
00:12:07,935 --> 00:12:08,853
[obturador da câmera clicando]

198
00:12:09,896 --> 00:12:11,397
Droga, Anderson.

199
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
Continue tirando fotos
com a cabeça erguida.

200
00:12:14,150 --> 00:12:15,359
Ei, você tem um focinho
naquela coisa?

201
00:12:15,359 --> 00:12:17,028
Me desculpe, vou ver o que
Eu posso fazer.

202
00:12:17,028 --> 00:12:19,906
Olha, eu sei que você não está
lutando como nós,

203
00:12:19,906 --> 00:12:22,116
mas você está na linha de frente
com o resto de nós.

204
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
Nós não vamos
comprometer a nossa posição

205
00:12:23,993 --> 00:12:27,580
para uma bela foto em
capa da revista Life.

206
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
Minhas fotos nunca
faça isso passar

207
00:12:28,956 --> 00:12:30,791
o Departamento de Estado,
Tenente.

208
00:12:30,791 --> 00:12:32,627
Tem algum para nos mostrar?

209
00:12:32,627 --> 00:12:33,920
Não é a hora, Sargento.

210
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
Ah, vamos lá.

211
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Você não está curioso para saber o que
sua linda caneca se parece?

212
00:12:37,924 --> 00:12:38,883
Você tem alguns, não é?

213
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
Na verdade, eu quero.
Sim.

214
00:12:43,512 --> 00:12:44,347
Aqui está um.

215
00:12:50,978 --> 00:12:53,940
Não sei.
O que você acha?

216
00:12:53,940 --> 00:12:55,816
Isso é na verdade
uma foto muito legal.

217
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
Obrigado, cara.

218
00:12:57,443 --> 00:12:59,237
Multar.

219
00:12:59,237 --> 00:13:01,614
Se eu ver alguma foto
dos Alemães,

220
00:13:01,614 --> 00:13:04,075
é melhor que eles sejam
morto ou capturado.

221
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
Você é um Cary Grant normal,
você sabe disso?

222
00:13:13,042 --> 00:13:13,960
Fique com ele.

223
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
[explosões de artilharia]

224
00:13:20,216 --> 00:13:21,842
Mova-se! Mover!

225
00:13:21,842 --> 00:13:23,219
Vamos, vamos, vamos.

226
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
Vamos! Vamos!
Mover!

227
00:13:24,804 --> 00:13:26,722
[tiros]

228
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Abaixe-se!

229
00:13:30,393 --> 00:13:31,727
Santo Deus!

230
00:13:31,727 --> 00:13:33,396
Nossas armas estão disparando
muito perto!

231
00:13:33,396 --> 00:13:35,481
Eles vão nos matar
com fogo amigo!

232
00:13:35,481 --> 00:13:37,024
Não parece
muito amigável do que eu!

233
00:13:37,024 --> 00:13:39,068
Mantenha a cabeça baixa!
Eles vão nos matar!

234
00:13:39,068 --> 00:13:40,111
Levante-os!

235
00:13:44,490 --> 00:13:47,285
Aumente a elevação!
Cinco graus!

236
00:13:47,285 --> 00:13:49,829
Não! Aumente a elevação!
Cinco graus!

237
00:13:49,829 --> 00:13:51,497
Ou você vai matar todos nós!

238
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
O que?

239
00:13:53,040 --> 00:13:56,002
Mover! Mover!
Vamos! Vamos!

240
00:13:57,211 --> 00:13:58,713
Mover! Mover!

241
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Krauts, 2 horas!

242
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
Como vamos
sair daqui?

243
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
Precisaremos de melhor artilharia
fogo para uma coisa!

244
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
Eles têm um alvo
os morteiros alemães

245
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
se vamos tomar esta colina!

246
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Você quer dizer em vez disso
de nos atingir!

247
00:14:17,315 --> 00:14:19,108
Como vamos tomar aquela colina

248
00:14:19,108 --> 00:14:20,026
se não conseguirmos
fora desta floresta?

249
00:14:21,861 --> 00:14:23,279
Entrada!

250
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Eu não lidei com nada
tão ruim desde a Normandia!

251
00:14:30,786 --> 00:14:32,079
Pelo menos na Normandia
tivemos destruidores!

252
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
Ir!

253
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Que bom que você conseguiu!

254
00:14:46,594 --> 00:14:49,096
Você quer contar a esses bastardos
pegar leve com as armas?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,514
Eu não consegui passar!

256
00:14:50,514 --> 00:14:51,974
Se não pudermos atacar aquela colina,

257
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
isso significa correr para
nossa própria artilharia!

258
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
10 horas!

259
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Eles precisam de um redirecionamento!

260
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Longe da colina e
em direção àquelas equipes de morteiros!

261
00:15:03,819 --> 00:15:05,905
Estou nisso, estou nisso!

262
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Abaixe-se!

263
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
Eu sei como me abaixar, seu idiota.

264
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
Sou só eu ou é isso
argamassa se aproximando?

265
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
Não é só você!

266
00:15:19,418 --> 00:15:22,004
As equipes de morteiros Kraut
estamos nos orientando!

267
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Eu sugeriria recuar,

268
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
mas é aí que o
morteiro está pousando!

269
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
Eu realmente não quero morrer
esta floresta, Tenente!

270
00:15:28,677 --> 00:15:31,138
Você não vai morrer.

271
00:15:31,138 --> 00:15:33,224
Vamos!
Desligue a artilharia!

272
00:15:33,224 --> 00:15:36,018
Estou nisso, estou nisso.

273
00:15:36,018 --> 00:15:40,231
Desligue a artilharia!
Cancele nossa posição!

274
00:15:40,231 --> 00:15:43,609
Agora!
Eu preciso disso agora, caramba!

275
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
Avançar! Avançar!
Mover!

276
00:15:45,694 --> 00:15:46,904
Ah!

277
00:15:46,904 --> 00:15:48,239
[tiros]

278
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
Eu fui atingido!

279
00:15:49,365 --> 00:15:50,783
Te peguei!
Você está bem?

280
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
-Fui atingido!
-Deixe-me ver! Deixe-me ver!

281
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
[tiros]

282
00:15:54,620 --> 00:15:57,248
-Você vai pegar esse morro!
-Sim, senhor!

283
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
Eca!

284
00:16:14,306 --> 00:16:16,559
O que?

285
00:16:16,559 --> 00:16:17,601
O que vocês estão olhando?

286
00:16:24,817 --> 00:16:26,193
Então, o que vem a seguir, pessoal?

287
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Verifique-os.

288
00:16:33,701 --> 00:16:35,035
Então vamos sair.

289
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
Arranjaremos um médico para você, Sargento!

290
00:16:42,209 --> 00:16:44,170
-Kettlehut, vá em frente.
-Sim, senhor.

291
00:16:45,713 --> 00:16:46,672
Entendi você, sargento.

292
00:16:49,216 --> 00:16:50,176
Então, ah...

293
00:16:59,143 --> 00:17:00,352
Você está bem?

294
00:17:01,645 --> 00:17:03,606
Sim, estou bem.
Você?

295
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
Tudo limpo, senhor.

296
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Saia.

297
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
Vamos nos esconder aqui
e nos orientar.

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Alguma ideia de onde estamos?

299
00:17:35,721 --> 00:17:36,764
O que você acha?

300
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
Parece que poderia
ser Harschelt.

301
00:17:46,565 --> 00:17:48,901
Parece pacífico.

302
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
Um pouco pacífico demais para mim.

303
00:17:56,408 --> 00:17:59,286
O que você quer fazer?

304
00:17:59,286 --> 00:18:00,246
Vamos dar uma olhada.

305
00:18:01,789 --> 00:18:02,748
Vamos.

306
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
Vamos lá, pessoal.
Sair.

307
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
A casa parece abandonada.

308
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
Podemos procurar suprimentos.

309
00:18:22,017 --> 00:18:23,978
Mas precisamos limpá-lo primeiro.

310
00:18:33,404 --> 00:18:34,488
O que é?

311
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
Eu pensei ter visto
alguma coisa na janela.

312
00:18:40,244 --> 00:18:41,870
Petty, o que seria?

313
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
O que?

314
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
Sua refeição.
Qual seria a sua refeição?

315
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
É Spam, não é?

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
Algo como Spam ou
camarão ou algo assim?

317
00:18:49,211 --> 00:18:51,422
-Sh!
-0]h, ei, ei, ei, ei

318
00:18:51,422 --> 00:18:53,424
Vá! Ir! Ir!

319
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
Ir! Ir!

320
00:19:03,309 --> 00:19:04,643
Eu tenho uma teoria.

321
00:19:04,643 --> 00:19:06,312
Sim?

322
00:19:06,312 --> 00:19:08,981
Aqueles chucrutes em
há igualmente aterrorizados

323
00:19:08,981 --> 00:19:10,316
como o resto dos alemães.

324
00:19:10,316 --> 00:19:12,192
Eles estão em grande desvantagem numérica,

325
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
e eles apenas passaram o
últimos cinco minutos

326
00:19:14,194 --> 00:19:16,447
observando seus camaradas
ou ser morto,

327
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
ou correr para as colinas.

328
00:19:18,324 --> 00:19:20,075
Parece meio bobo manter
brigando, não é?

329
00:19:22,244 --> 00:19:27,416
Petty, McHugh, você
verifique os estábulos.

330
00:19:27,416 --> 00:19:31,295
Kettlehut, Anderson,
você verifica o lado de fora.

331
00:19:31,295 --> 00:19:32,713
Vamos, mova-se!

332
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
Ir! Ir!

333
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
[clica na língua]

334
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Você já esteve
para a Feira Mundial?

335
00:20:07,456 --> 00:20:09,083
Não.

336
00:20:09,083 --> 00:20:10,292
Ah, sim.
Você é muito jovem.

337
00:20:43,867 --> 00:20:46,704
Eu não sou muito jovem.

338
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
Quando eu fui,
Eu conheci essa garota.

339
00:20:48,706 --> 00:20:50,791
Lindo.

340
00:20:50,791 --> 00:20:55,796
Ela me comprou o melhor cachorro-quente
que já tive em toda a minha vida.

341
00:21:13,605 --> 00:21:17,693
Tinha picles e estes
feijão estranho, incrível.

342
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
[rindo]

343
00:21:19,194 --> 00:21:22,865
Agora, eu sempre tentei
para recriá-lo--

344
00:21:22,865 --> 00:21:25,492
Cale a boca. Talvez você
poderia conseguir outro.

345
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
[motor estalando]

346
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
Ah, cara.

347
00:21:33,333 --> 00:21:36,962
O que temos?

348
00:21:36,962 --> 00:21:38,922
Hans? Rico frito? Vir!

349
00:21:44,011 --> 00:21:45,888
Ok, em três.

350
00:21:54,605 --> 00:21:55,939
Shhh.

351
00:21:58,484 --> 00:22:00,027
(falando alemão)
-Isso é certo. [risos]

352
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
Você pode levá-lo?

353
00:22:27,054 --> 00:22:28,013
-Leve-o para fora.
-OK.

354
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Sim. [risos]

355
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
[barulho]

356
00:22:35,896 --> 00:22:36,897
Merda!

357
00:22:36,897 --> 00:22:38,190
Proteja a área!

358
00:22:40,484 --> 00:22:41,443
[geme]

359
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
Hans?

360
00:22:46,281 --> 00:22:47,825
[sufocando]

361
00:22:51,245 --> 00:22:51,954
Ah!

362
00:23:03,423 --> 00:23:05,175
[tiros]

363
00:23:14,601 --> 00:23:16,812
(gritando)
(armas disparando)

364
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
Acha que eles nos ouviram?

365
00:23:19,314 --> 00:23:20,941
Sim, Red, acho que sim.

366
00:23:28,490 --> 00:23:29,908
Ah!

367
00:23:36,957 --> 00:23:38,292
-Peguei eles.
-Você os pegou?

368
00:23:38,292 --> 00:23:40,919
-Sim, todos os três.
-Vá verificá-los. Vamos.

369
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
[grunhidos]

370
00:23:49,720 --> 00:23:50,971
Você tem um?

371
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
Eu penso que sim.

372
00:23:51,972 --> 00:23:56,184
-Você entendeu?
-Sim.

373
00:23:56,393 --> 00:23:57,311
Ah!

374
00:24:10,782 --> 00:24:11,950
[cliques de arma]

375
00:24:11,950 --> 00:24:13,160
[risos]

376
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
[tiro]

377
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
Ah, bom trabalho, garoto.

378
00:24:25,464 --> 00:24:26,965
Cara-

379
00:24:26,965 --> 00:24:27,925
Ele está caído.

380
00:24:30,385 --> 00:24:31,303
Bom.

381
00:25:00,040 --> 00:25:01,166
Quantos você conseguiu?

382
00:25:02,459 --> 00:25:03,794
Eu tenho dois.

383
00:25:03,794 --> 00:25:05,629
Ah, dois.
Olhe para você, Pew Pew Petty.

384
00:25:05,629 --> 00:25:06,964
Eu tenho três.

385
00:25:06,964 --> 00:25:08,548
Como diabos você conseguiu três?

386
00:25:08,548 --> 00:25:10,884
Há apenas quatro aqui.

387
00:25:10,884 --> 00:25:12,219
Quem sabe?

388
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
Olhe para eles.

389
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
Como foi?

390
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
Quase como esperado.

391
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
Vamos dar o fora daqui.

392
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
Vamos descansar um pouco, senhores.

393
00:26:02,978 --> 00:26:04,604
Chegamos à Colina 400 pela manhã.

394
00:26:35,260 --> 00:26:37,054
[tiros]
Fogo à vontade!

395
00:26:39,014 --> 00:26:39,931
Abaixe-se!

396
00:26:51,485 --> 00:26:53,070
(gritando)
(disparando)

397
00:26:54,321 --> 00:26:56,114
Vá, vá, vá!

398
00:26:56,114 --> 00:26:56,907
Fiquem alertas, pessoal!

399
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
Vá, vá, vá, vamos!

400
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
[o obturador da câmera clica]

401
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
Petty, você está bem?

402
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
Bom!

403
00:27:36,404 --> 00:27:38,115
Ah!

404
00:27:38,115 --> 00:27:40,659
Você vai, vai!
Vamos, acelere o ritmo!

405
00:27:53,547 --> 00:27:55,048
Siga em frente, siga em frente!

406
00:28:27,497 --> 00:28:29,624
Você está bem?

407
00:28:29,624 --> 00:28:31,710
-Bom?
-Estamos bem.

408
00:28:31,710 --> 00:28:33,628
É assim que fazemos.

409
00:28:33,628 --> 00:28:35,172
Bom trabalho.
Bom trabalho.

410
00:28:35,172 --> 00:28:36,089
Muito bem.

411
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Quantos estamos caídos?

412
00:28:39,134 --> 00:28:41,011
12 mortos.
34 feridos.

413
00:28:41,011 --> 00:28:43,263
Vamos tomar esta maldita colina.

414
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
[tiros]

415
00:28:54,774 --> 00:28:56,151
Abaixe-se!
Abaixe-se!

416
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
Está bem aí.
Nós podemos aceitar.

417
00:28:59,279 --> 00:29:00,071
Não.

418
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
Precisamos conversar sobre estratégia.

419
00:29:08,038 --> 00:29:09,539
Eu vou cobrir você. Ir! Ir!

420
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
Ir!

421
00:29:15,253 --> 00:29:16,630
Vai! Vai! Vai!
Vá, vá!

422
00:29:16,630 --> 00:29:18,798
Vá, vá, vá, vá!

423
00:29:21,718 --> 00:29:25,847
Ok, é isso.
O topo da colina.

424
00:29:25,847 --> 00:29:27,098
Mas eles não vão
para entregá-lo.

425
00:29:27,098 --> 00:29:28,725
Einstein, Sonny.

426
00:29:28,725 --> 00:29:30,352
Você adota a abordagem
para a esquerda.

427
00:29:30,352 --> 00:29:33,104
Mesquinho, Vermelho.
Você pega a direita.

428
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Vou assumir a posição avançada.

429
00:29:34,898 --> 00:29:38,443
Agora eu tenho que ficar fora
a visão da arma de kraut.

430
00:29:38,443 --> 00:29:42,697
Então procure por mim.
Procure por mim. OK?

431
00:29:42,697 --> 00:29:45,283
Ao meu sinal, abra
com tudo que você tem.

432
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
Tudo bem?

433
00:29:49,704 --> 00:29:51,831
Agora, no instante em que bati nele
com minha granada de fumaça,

434
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
cessar fogo. OK?

435
00:29:54,584 --> 00:29:56,378
Você entendeu?

436
00:29:56,378 --> 00:29:58,838
Tudo bem, vamos embora.
Vamos. Vamos.

437
00:30:29,452 --> 00:30:30,704
Então Pointe du hoc, você realmente
tem um moicano

438
00:30:30,704 --> 00:30:33,039
e coloquei tinta de guerra
e tudo mais?

439
00:30:33,039 --> 00:30:33,999
Claro que sim.

440
00:30:39,879 --> 00:30:41,381
Parece bastante teatral.

441
00:30:41,381 --> 00:30:43,008
Bem, tivemos que manter
nós mesmos motivados.

442
00:30:43,008 --> 00:30:45,593
Espere.
O que você está dizendo?

443
00:30:45,593 --> 00:30:48,722
Nada. Apenas parece
como se você fosse mais...

444
00:30:48,722 --> 00:30:51,266
O quê?
Eu sou o quê?

445
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
Você parece mais
de um grunhido.

446
00:30:52,475 --> 00:30:53,435
[tiros]

447
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
É engraçado.

448
00:31:02,444 --> 00:31:04,321
Por todas as suas técnicas
avanços,

449
00:31:04,321 --> 00:31:06,656
A Alemanha ainda está muito
uma sociedade agrária.

450
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
Você não diz?

451
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Sim.
Veja isso.

452
00:31:14,331 --> 00:31:17,083
Tanques tigre.
Foguetes e tudo mais.

453
00:31:17,083 --> 00:31:20,128
Mas olhe ao redor, você notará.
Ainda principalmente terras agrícolas.

454
00:31:20,128 --> 00:31:22,172
Eu não saberia.

455
00:31:22,172 --> 00:31:24,591
Tudo o que vi na Alemanha até agora
são algumas aldeias queimadas

456
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
e algumas casamatas.

457
00:31:34,100 --> 00:31:36,686
Eu vou te mostrar quem é um grunhido
se você não calar a boca.

458
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[tiros]

459
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
Granada!

460
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
Claro!

461
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Ir! Ir!

462
00:32:21,189 --> 00:32:23,441
[telefone toca]

463
00:32:23,441 --> 00:32:24,692
Subimos a colina, General.

464
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
É bom ouvir.

465
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
eu conhecia vocês
iria conseguir.

466
00:32:27,445 --> 00:32:29,948
Devemos ter pego
eles de surpresa.

467
00:32:29,948 --> 00:32:32,367
Eu pensei que eles teriam fugido
todo o caminho de volta para Berlim.

468
00:32:32,367 --> 00:32:35,453
Como estão seus homens?

469
00:32:35,453 --> 00:32:36,913
Eles estão sofrendo.

470
00:32:36,913 --> 00:32:38,790
Mas eles são difíceis.

471
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
Ainda assim, é muito espaço
para cobrir nesta colina

472
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
com uma equipe tão pequena.

473
00:32:42,502 --> 00:32:44,087
Bem, você vai ter
para descobrir algo

474
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
porque não poderemos
para conseguir reforços

475
00:32:45,004 --> 00:32:46,172
até de manhã.

476
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
vou começar a trabalhar
um plano imediatamente, senhor.

477
00:32:54,389 --> 00:32:57,142
Nós vamos pegar todos vocês
a ajuda que pudermos.

478
00:32:57,142 --> 00:32:58,601
Senhor?

479
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
[obturador da câmera clicando]

480
00:33:04,065 --> 00:33:06,276
Você sabe, aquele 109º,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,945
eles não estão encontrando o
resistência que eles esperavam.

482
00:33:08,945 --> 00:33:10,738
Mas eles precisam de apoio

483
00:33:10,738 --> 00:33:12,699
se eles estão indo
ter uma chance no inferno

484
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
para segurar aquela colina.

485
00:33:14,117 --> 00:33:16,286
Não está nas cartas, Dutch.

486
00:33:16,286 --> 00:33:17,287
O que diabos são
você está falando?

487
00:33:17,287 --> 00:33:18,329
O que isso significa?

488
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
A chamada veio da divisão.

489
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Há um blindado alemão
batalhão ao norte de Harschelt,

490
00:33:22,959 --> 00:33:26,463
e se o 109º não enfrentar
isso, poderíamos estar cercados.

491
00:33:26,463 --> 00:33:29,507
Armadura alemã não pode
penetrar naquelas florestas.

492
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
Mais do que armadura americana.

493
00:33:31,509 --> 00:33:33,720
Esta batalha é sobre mais
do que apenas Hill 400, holandês.

494
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
Não para esses homens.

495
00:33:35,722 --> 00:33:37,390
Bem, esses homens
são profissionais.

496
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
Eles foram instruídos a segurar isso
colina até de manhã,

497
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
e por Deus,
eles vão fazer isso.

498
00:33:41,728 --> 00:33:43,062
Sim, bem...

499
00:33:57,327 --> 00:33:58,411
Então o que eles disseram?

500
00:34:01,498 --> 00:34:03,082
Bem, não estamos conseguindo
reforços.

501
00:34:05,710 --> 00:34:07,045
Até amanhã.

502
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
Bem, capturamos a Colina 400.

503
00:34:15,803 --> 00:34:17,055
Quando vamos quebrar
o champanhe?

504
00:34:18,598 --> 00:34:19,766
Depois de segurarmos.

505
00:34:21,601 --> 00:34:23,811
A noite toda?

506
00:34:23,811 --> 00:34:24,771
A noite toda.

507
00:34:26,814 --> 00:34:28,900
Esperamos contra-ataques.

508
00:34:28,900 --> 00:34:30,151
Podemos esperar que os alemães

509
00:34:30,151 --> 00:34:33,571
que nós iniciamos isso
rock para se reagrupar,

510
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
já que este é o
imóveis mais valiosos

511
00:34:35,782 --> 00:34:38,993
na floresta Hurtkan.

512
00:34:38,993 --> 00:34:40,537
Eles não virão sozinhos.

513
00:34:40,537 --> 00:34:44,123
Então você está dizendo
estamos em menor número?

514
00:34:44,123 --> 00:34:45,500
Certamente.

515
00:34:46,668 --> 00:34:47,919
Bom saber.

516
00:34:49,087 --> 00:34:50,255
Não está nem perto.

517
00:34:53,424 --> 00:34:56,010
E estamos esperando
soldados alemães veteranos.

518
00:35:02,392 --> 00:35:05,311
Bem, nós temos
o topo da colina.

519
00:35:05,311 --> 00:35:09,232
Está cercado por
florestas por todos os lados.

520
00:35:09,232 --> 00:35:13,194
E é isso
estrada ali mesmo.

521
00:35:13,194 --> 00:35:16,531
De acordo com nossas informações,
passa pela igreja

522
00:35:16,531 --> 00:35:20,451
na beira da floresta
a caminho de Bergstein.

523
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Está sendo realizado no oeste
pelos alemães.

524
00:35:22,620 --> 00:35:24,747
Está sendo preso de volta por
Empresas A, B e C

525
00:35:24,747 --> 00:35:27,917
enquanto eles protegem a cidade.

526
00:35:27,917 --> 00:35:31,629
Agora, enquanto o resto
dos Segundos Rangers

527
00:35:31,629 --> 00:35:34,090
pode manter os alemães
em seus calcanhares,

528
00:35:34,090 --> 00:35:37,010
temos nossa retaguarda coberta.

529
00:35:37,010 --> 00:35:39,345
Mas ainda temos que
defender-se de contra-ataques

530
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
do norte e do leste.

531
00:35:42,932 --> 00:35:44,976
Não temos homens suficientes
para cobrir tanto território

532
00:35:44,976 --> 00:35:46,227
nesta colina.

533
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
Você pode dizer isso de novo.

534
00:35:48,271 --> 00:35:51,190
Bem, nós vamos ter
para enviar grupos de escotismo.

535
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
Aqui, aqui e aqui.

536
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Os escoteiros podem descobrir onde
os alemães estão vindo

537
00:35:56,195 --> 00:35:57,864
Então podemos nos concentrar
nosso fogo

538
00:35:57,864 --> 00:36:01,534
em cada contra-ataque
conforme ocorre.

539
00:36:01,534 --> 00:36:03,911
Bem, nossos meninos teriam
ser rápido e alerta.

540
00:36:03,911 --> 00:36:06,289
E teremos artilharia
do nosso lado também.

541
00:36:06,289 --> 00:36:08,958
Temos armas para o
ao sul de Bergstein.

542
00:36:08,958 --> 00:36:11,002
Kettlehut pode ligar
eles em

543
00:36:11,002 --> 00:36:13,963
antes dos alemães
até mesmo começar.

544
00:36:13,963 --> 00:36:18,593
Bem, se tudo correr
de acordo com o plano,

545
00:36:18,593 --> 00:36:22,680
podemos ter apenas 50%
chance de sobreviver à noite?

546
00:36:28,269 --> 00:36:28,978
Você é um otimista.

547
00:36:30,980 --> 00:36:31,981
É por isso que eu respeito você.

548
00:36:38,363 --> 00:36:40,948
Você me ensinou um
muitas coisas, Vermelho.

549
00:36:40,948 --> 00:36:43,201
Alguns ajudaram a me fazer
um soldado melhor.

550
00:36:43,201 --> 00:36:45,244
Outros me ajudaram a cumprir meu
potencial como ser humano.

551
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Uh-huh.

552
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Este não é um desses.

553
00:36:51,793 --> 00:36:55,588
Você pode não saber disso
a maior ameaça

554
00:36:55,588 --> 00:36:58,966
para grunhidos como você

555
00:36:58,966 --> 00:37:01,552
e eu sou pé de trincheira.

556
00:37:01,552 --> 00:37:03,346
Não tenho pé de trincheira.

557
00:37:03,346 --> 00:37:05,223
Você sabe por quê?

558
00:37:05,223 --> 00:37:07,433
Eu estou supondo que é porque
ele lava os pés.

559
00:37:07,433 --> 00:37:09,560
É porque eu lavo os pés.

560
00:37:09,560 --> 00:37:11,896
Muitos caras não gostam
para porque...

561
00:37:11,896 --> 00:37:14,148
Porque se trata
10 graus fora.

562
00:37:14,148 --> 00:37:15,149
E eu simpatizo.

563
00:37:15,149 --> 00:37:17,276
Mas isso não importa.

564
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
Um bom soldado leva
cuidado com seus pés.

565
00:37:21,197 --> 00:37:23,116
Observado.

566
00:37:23,116 --> 00:37:24,909
[o obturador da câmera clica]

567
00:37:24,909 --> 00:37:26,661
Você está falando sério?

568
00:37:26,661 --> 00:37:28,413
Acho que você vai gostar.

569
00:37:28,413 --> 00:37:30,707
Eu tenho uma foto sua
três e uma árvore e...

570
00:37:30,707 --> 00:37:32,667
Os pés nojentos de Fred.

571
00:37:32,667 --> 00:37:34,585
Eu não me importo.

572
00:37:34,585 --> 00:37:37,880
Essa é a melhor chance que tenho
de fazer a revista Life.

573
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
O que você vai fazer com
essas fotos, afinal?

574
00:37:39,382 --> 00:37:40,508
Nada.

575
00:37:42,719 --> 00:37:44,387
Então por quê?

576
00:37:44,387 --> 00:37:46,305
Filho, estou incorporado
com os militares dos EUA.

577
00:37:46,305 --> 00:37:49,225
estou tirando fotos
para registrar a guerra.

578
00:37:49,225 --> 00:37:51,894
Por que alguém quer
olhar para essa merda?

579
00:37:51,894 --> 00:37:54,939
Então, em teoria,
isso não acontece novamente.

580
00:38:16,043 --> 00:38:18,921
Dê a você um HEC
e reforços?

581
00:38:18,921 --> 00:38:21,466
Eles disseram que iriam pegá-los
aqui o mais rápido que puderam.

582
00:38:21,466 --> 00:38:22,842
Algum plano.

583
00:38:25,136 --> 00:38:28,055
Antes de uma batalha,
planejamento é tudo.

584
00:38:28,055 --> 00:38:31,350
Assim que a luta começar,
planos são inúteis.

585
00:38:32,685 --> 00:38:35,146
Você apenas tem que se contentar.

586
00:38:35,146 --> 00:38:36,481
Isso resume os Rangers.

587
00:38:36,481 --> 00:38:38,524
Sim.

588
00:38:38,524 --> 00:38:39,859
Essa é toda a minha vida.

589
00:38:43,154 --> 00:38:46,282
Eu deveria assumir
o negócio da família.

590
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
Sim?
O que é isso?

591
00:38:48,743 --> 00:38:51,329
Móveis domésticos de luxo.

592
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
É assim mesmo?

593
00:38:57,293 --> 00:38:59,212
Terceiro maior
fabricante de móveis

594
00:38:59,212 --> 00:39:01,589
na cidade de Chicago.

595
00:39:08,679 --> 00:39:10,556
Eu nunca imaginei você como alguém
quem trabalha com as mãos.

596
00:39:10,556 --> 00:39:12,975
É porque eu não.

597
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
Lomells não fazem móveis.

598
00:39:13,976 --> 00:39:16,062
Nós administramos as coisas.

599
00:39:16,062 --> 00:39:21,025
<i>Eu não conseguia perceber uma parada
junta de uma junta cruzada.</i>

600
00:39:21,025 --> 00:39:23,611
Mas eu posso escrever um inferno
de um prospecto comercial.

601
00:39:23,611 --> 00:39:26,948
Você estudou na faculdade?
Negócios?

602
00:39:26,948 --> 00:39:30,326
Não.
Nunca me formei.

603
00:39:30,326 --> 00:39:32,703
Depois que meu pai morreu,
era hora de eu dar um passo à frente.

604
00:39:35,790 --> 00:39:38,084
Eu simplesmente não consegui.

605
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Então você se alistou?

606
00:39:42,004 --> 00:39:45,967
Assim que a luta começar,
planos são inúteis.

607
00:39:47,885 --> 00:39:51,514
Eu gosto dessa citação.

608
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
Bom.
É de Eisenhower.

609
00:40:08,739 --> 00:40:10,950
O intervalo acabou.

610
00:40:10,950 --> 00:40:13,953
Kettlehut, venha comigo.

611
00:40:13,953 --> 00:40:15,746
Anderson, você também.

612
00:40:17,832 --> 00:40:21,294
Vocês, pessoal, façam o que for
Sonny diz para você fazer.

613
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Quem quer caçar alemães?

614
00:40:35,474 --> 00:40:38,561
Então, estamos procurando por alemães
em uma floresta cheia de alemães?

615
00:40:38,561 --> 00:40:40,938
O objetivo é encontrá-los
antes que eles nos encontrem.

616
00:40:42,773 --> 00:40:44,108
E então o que?

617
00:40:44,108 --> 00:40:45,318
Nós reportamos de volta.

618
00:40:51,782 --> 00:40:53,451
Não é perigoso se
encontramos alemães?

619
00:40:53,451 --> 00:40:57,121
Poderia ser, o que é
por que temos que ser...

620
00:40:57,121 --> 00:40:59,582
[sussurra]
Silêncio.

621
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
Ok, ok.

622
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
Desculpe.

623
00:41:06,714 --> 00:41:08,799
Eu sei que posso ser um verdadeiro
idiota às vezes.

624
00:41:08,799 --> 00:41:11,218
Tudo bem.

625
00:41:11,218 --> 00:41:13,304
Só estive com a unidade
por algumas semanas,

626
00:41:13,304 --> 00:41:15,389
então eu não tenho o mesmo
instintos como vocês, rapazes.

627
00:41:15,389 --> 00:41:18,476
Você chegou até aqui,
não foi?

628
00:41:18,476 --> 00:41:20,519
Só porque você está sempre
cuidando de mim.

629
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Ouvir.

630
00:41:26,692 --> 00:41:28,778
Cada momento de cada dia,

631
00:41:28,778 --> 00:41:31,656
Eu me preocupo com cada homem
nesta unidade.

632
00:41:31,656 --> 00:41:33,282
Todos nós fazemos.

633
00:41:33,282 --> 00:41:35,660
Não há nenhum de nós
isso não iria colocar

634
00:41:35,660 --> 00:41:37,536
tudo para baixo para o
companheiro parado ao lado dele.

635
00:41:40,289 --> 00:41:42,208
Eu não olho para fora
para você

636
00:41:42,208 --> 00:41:45,419
porque você é especial ou
porque você está indefeso.

637
00:41:45,419 --> 00:41:48,714
Eu cuido de você porque
Eu me importo tanto

638
00:41:48,714 --> 00:41:51,133
como eu me importo com qualquer outro idiota
filho da puta nesta unidade.

639
00:41:53,219 --> 00:41:54,804
Vamos.

640
00:42:12,697 --> 00:42:14,448
Estou vendo muitas árvores.
E você?

641
00:43:11,714 --> 00:43:14,425
Você está tentando trapacear?

642
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
[rindo]

643
00:43:39,658 --> 00:43:43,996
Cigarro, camarada?
É tabaco americano.

644
00:44:46,559 --> 00:44:47,810
Se for bom, talvez.

645
00:44:55,651 --> 00:44:57,570
[urinar]

646
00:45:13,419 --> 00:45:15,004
[grunhidos]

647
00:45:15,004 --> 00:45:16,213
[tiro]

648
00:45:16,213 --> 00:45:16,922
[geme]

649
00:45:30,019 --> 00:45:31,979
[grunhindo]

650
00:45:58,130 --> 00:45:59,506
[grunhidos]

651
00:46:04,386 --> 00:46:06,889
Ah!

652
00:46:06,889 --> 00:46:08,515
Olá, McHugh!

653
00:46:13,395 --> 00:46:15,314
[grita]

654
00:46:15,314 --> 00:46:17,650
Calma, soldado!
Vá com calma!

655
00:46:17,650 --> 00:46:18,567
Vá com calma!

656
00:46:21,195 --> 00:46:22,947
Ele não vai causar
você mais problemas.

657
00:46:31,247 --> 00:46:32,873
[risos]

658
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
Desculpe.

659
00:46:34,708 --> 00:46:37,419
Eu... tenho muita coisa em mente.

660
00:46:39,880 --> 00:46:41,507
Vamos.

661
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
Acho que encontramos aqueles alemães
você estava procurando.

662
00:47:21,130 --> 00:47:26,176
Não importa o que eu faça,
Nunca consigo encontrar uma Luger.

663
00:47:26,176 --> 00:47:27,720
Sabemos que os alemães têm
esteve escondido nesta colina

664
00:47:27,720 --> 00:47:29,346
para o leste
há três meses,

665
00:47:29,346 --> 00:47:31,181
rechaçando um aliado
ataque após o outro,

666
00:47:31,181 --> 00:47:33,809
então não tem como eles
desistir sem lutar.

667
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Então, algo que diria
nós eles estão por perto

668
00:47:35,561 --> 00:47:37,104
seria útil
é o que você está dizendo?

669
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
Qualquer informação serve.

670
00:47:40,566 --> 00:47:42,276
Eu tenho outra pergunta.

671
00:47:42,276 --> 00:47:44,320
Você quer fixar
a medalha em mim agora

672
00:47:44,320 --> 00:47:45,988
ou espere até
o general aparece?

673
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
[rindo]

674
00:47:55,539 --> 00:47:57,583
Filho da mãe!

675
00:47:57,583 --> 00:48:01,378
Eu não falo alemão, mas
reconheço um mapa quando vejo um.

676
00:48:01,378 --> 00:48:02,463
Ha-ha!

677
00:48:02,463 --> 00:48:04,298
Lomell precisa ver isso.

678
00:48:08,177 --> 00:48:10,304
Parece que conseguimos
durante a noite, senhor.

679
00:48:10,304 --> 00:48:12,890
Sim. De alguma forma eu pensei
Eu me sentiria melhor.

680
00:48:35,537 --> 00:48:37,164
Esta coisa está totalmente carregada.

681
00:48:37,164 --> 00:48:38,374
Deve ter limpado
eles imediatamente.

682
00:48:38,374 --> 00:48:40,042
Nós cobramos aquela colina
tão rápido

683
00:48:40,042 --> 00:48:41,210
eles não sabiam o que os atingiu.

684
00:48:41,210 --> 00:48:42,544
-Estamos limpos?
-Não.

685
00:48:42,544 --> 00:48:45,214
Isso significa que eles estão voltando.

686
00:48:45,214 --> 00:48:46,882
Como você sabia?

687
00:48:46,882 --> 00:48:48,425
Você não é meu
primeira missão de infantaria.

688
00:48:48,425 --> 00:48:50,219
Eu peguei um casal
coisas ao longo do caminho.

689
00:48:50,219 --> 00:48:51,804
Esse é um deles.

690
00:48:51,804 --> 00:48:53,389
Eles estão voltando?

691
00:48:53,389 --> 00:48:55,891
Sim.

692
00:48:55,891 --> 00:48:57,810
É por isso que vamos
preciso de um pouco de ajuda.

693
00:48:57,810 --> 00:48:59,103
Vamos.

694
00:49:10,447 --> 00:49:12,449
Aí está ela, rapazes.

695
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Exatamente onde eles disseram que ela estaria.

696
00:49:18,872 --> 00:49:21,083
Como é que aquela torre sineira
procurar por artilharia?

697
00:49:22,835 --> 00:49:23,961
Como se eu mesmo construísse.

698
00:49:32,344 --> 00:49:33,720
Parar.

699
00:49:33,720 --> 00:49:35,222
Pensei que tínhamos saído
os alemães.

700
00:49:35,222 --> 00:49:36,557
Não, algo não está certo.

701
00:49:37,850 --> 00:49:39,059
[o obturador da câmera clica]

702
00:49:45,983 --> 00:49:48,110
eu sei que não posso
te matar, Anderson,

703
00:49:48,110 --> 00:49:50,487
mas se você não colocar
aquela câmera desligada agora,

704
00:49:50,487 --> 00:49:53,240
Eu só vou encontrar um jeito
para você não acordar.

705
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Eu sei que você está aqui
para nos documentar,

706
00:49:55,242 --> 00:49:58,036
mas eu não posso
comprometer esta missão.

707
00:49:58,036 --> 00:50:01,123
Então você pega um rifle,

708
00:50:01,123 --> 00:50:02,458
ou você sai do caminho.

709
00:50:04,710 --> 00:50:06,003
Ele não vai
para lutar, tenente.

710
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
Ele não foi construído dessa maneira.

711
00:50:07,754 --> 00:50:11,008
Ele é um velhote.

712
00:50:11,008 --> 00:50:12,968
E um idiota.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Filho, você não sabe o que
você está falando.

714
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
E deixe-me dizer uma coisa.

715
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Eu sou tão suave quanto o
parte inferior da sua bota.

716
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
E eu tenho
um trabalho a fazer, certo?

717
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
Então faça 1.

718
00:50:23,479 --> 00:50:25,772
vou ficar fora
do seu jeito, tenente.

719
00:50:25,772 --> 00:50:27,024
Ficarei fora do seu caminho.

720
00:50:47,503 --> 00:50:49,171
[mulheres conversando]

721
00:51:38,845 --> 00:51:39,930
Se você não tem
um compromisso,

722
00:51:39,930 --> 00:51:41,431
você terá que esperar.

723
00:51:45,811 --> 00:51:48,313
Se você quiser um pouco de morfina,
estamos todos sem schnapps.

724
00:51:50,566 --> 00:51:52,526
Precisamos usar sua torre sineira.

725
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
Você me ouviu?

726
00:52:17,426 --> 00:52:19,011
Vocês, soldados, não vão
deixe qualquer coisa ser.

727
00:52:21,430 --> 00:52:25,142
A fazenda do meu pai não tem três anos
quilômetros daqui.

728
00:52:25,142 --> 00:52:28,645
Há dois anos,
Eu estava dando à luz bezerros.

729
00:52:28,645 --> 00:52:32,774
Agora, sussurrando promessas
para os meninos enquanto eles morrem.

730
00:52:32,774 --> 00:52:35,777
Presumo que você veio para torturar
meus pacientes para obter informações.

731
00:52:35,777 --> 00:52:37,779
Isso seria um crime de guerra.

732
00:52:37,779 --> 00:52:42,117
Além disso, eles são nossos
prisioneiros agora.

733
00:52:42,117 --> 00:52:44,244
É nossa responsabilidade
cuide deles.

734
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
Que falsa nobreza.

735
00:52:46,288 --> 00:52:49,124
Além disso, eu apreciaria
isso se pudéssemos

736
00:52:49,124 --> 00:52:50,792
use seu hospital por um tempo.

737
00:52:50,792 --> 00:52:53,170
É fofo que você
faça com que pareça um pedido.

738
00:52:53,170 --> 00:52:56,006
Úrsula.

739
00:52:56,006 --> 00:52:56,757
Hans está respirando
dificuldades.

740
00:52:56,757 --> 00:52:57,591
Eu cuidarei disso.

741
00:53:02,137 --> 00:53:05,182
Faça o que você tem que fazer.
Apenas nos deixe fora disso.

742
00:53:05,182 --> 00:53:07,059
Esses homens não podem te machucar,

743
00:53:07,059 --> 00:53:09,519
e cansei de tentar
fazer acordos com soldados.

744
00:53:09,519 --> 00:53:12,773
Quer você seja americano ou
Alemães, não há diferença.

745
00:53:12,773 --> 00:53:14,608
Tudo que você faz é destruir.

746
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Estas são duas empresas.

747
00:53:18,820 --> 00:53:20,238
É isso que parece.

748
00:53:23,492 --> 00:53:25,952
Nossa única chance de fazer isso
durante a noite

749
00:53:25,952 --> 00:53:28,955
é acertar cada chucrute
avançar em sua infância.

750
00:53:28,955 --> 00:53:30,248
Agora sabemos onde
eles estão vindo,

751
00:53:30,248 --> 00:53:33,210
então sabemos onde procurar.

752
00:53:33,210 --> 00:53:36,505
No segundo em que eles mostram seus
rostos, nós os esmagamos.

753
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
Será como a Normandia,
mas com menos falésias.

754
00:53:43,220 --> 00:53:44,971
Ok, Kettlehut,
leve Anderson com você.

755
00:53:44,971 --> 00:53:46,264
Ele apreciará a vista.

756
00:53:46,264 --> 00:53:47,808
Nele.

757
00:53:47,808 --> 00:53:50,227
Agora, pessoal, vocês cavam
atrás da casamata.

758
00:53:50,227 --> 00:53:54,356
Isso lhe dará um lugar para
vá se ficar muito peludo.

759
00:53:54,356 --> 00:53:55,982
Vou ligar para o QG.

760
00:53:55,982 --> 00:53:57,234
vou tentar nos pegar
mais alguns homens.

761
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
[telefone toca]

762
00:54:04,074 --> 00:54:06,118
Tenente General,
é para você.

763
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
Este é o Tecelão.

764
00:54:12,666 --> 00:54:15,377
Acabamos de receber informações

765
00:54:15,377 --> 00:54:16,837
que os alemães estão
lançando um ataque

766
00:54:16,837 --> 00:54:18,338
com dois regimentos
do leste.

767
00:54:18,338 --> 00:54:19,423
OK.

768
00:54:19,423 --> 00:54:21,174
Tenho um punhado de homens, senhor.

769
00:54:21,174 --> 00:54:23,677
O resto é ou
ferido ou morto.

770
00:54:23,677 --> 00:54:26,471
Infelizmente, as condições
na frente não mudaram.

771
00:54:26,471 --> 00:54:28,473
Não mudou, né?

772
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Eu não posso prometer que podemos
segure a colina

773
00:54:30,016 --> 00:54:31,810
sem reforços, senhor.

774
00:54:31,810 --> 00:54:33,687
Bem, eu não posso cometer nenhum
mais homens neste momento.

775
00:54:33,687 --> 00:54:38,191
Qualquer coisa muda,
você saberá imediatamente.

776
00:54:38,191 --> 00:54:39,985
Nós vamos aguentar tanto
como pudermos, senhor.

777
00:54:43,280 --> 00:54:45,490
Você sabe muito bem
as coisas mudaram.

778
00:54:45,490 --> 00:54:48,618
O 109º garantiu
a passagem em direção a Schmidt.

779
00:54:48,618 --> 00:54:51,455
A colina 400 é a mais
ponto vulnerável da floresta.

780
00:54:51,455 --> 00:54:52,831
Você sabe, holandês, isso
Não posso enviar mais tropas

781
00:54:52,831 --> 00:54:54,875
norte neste momento.

782
00:54:54,875 --> 00:54:58,420
Esses filhos da puta
tomou bunkers nazistas em Omaha

783
00:54:58,420 --> 00:55:00,672
quando todo mundo estava
sujando suas calças.

784
00:55:00,672 --> 00:55:03,341
Eu acho que eles merecem
uma ajudinha, não é?

785
00:55:03,341 --> 00:55:05,385
Eu sou responsável por cada homem

786
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
para cima e para baixo na Linha Siegfried
ao norte das Ardenas.

787
00:55:08,388 --> 00:55:10,223
Você sabe muito bem o instante
eu reforço

788
00:55:10,223 --> 00:55:11,975
qualquer ponto ao longo da frente,

789
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
estou colocando outro
unidade em risco.

790
00:55:13,727 --> 00:55:16,897
Os Rangers estão em menor número
10 para 1 naquela colina.

791
00:55:16,897 --> 00:55:19,065
Os alemães recuperam a colina 400,

792
00:55:19,065 --> 00:55:21,276
eles podem reverter
em Bergstein.

793
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
E será temporada de caça

794
00:55:23,236 --> 00:55:26,531
em cada americano no
Vale Rohr por 300 milhas.

795
00:55:26,531 --> 00:55:28,742
eu não estou colocando
mais recursos

796
00:55:28,742 --> 00:55:31,787
no Morro 400, entendeu?

797
00:55:31,787 --> 00:55:34,664
Eles estão sozinhos até
amanhã de manhã, conforme ordenado.

798
00:55:34,664 --> 00:55:38,293
É por isso que você está indo embora
esses meninos morreriam na videira?

799
00:55:38,293 --> 00:55:40,462
O Walter Tecelão
Eu sabia em West Point

800
00:55:40,462 --> 00:55:42,756
faria qualquer coisa
para entrar na luta.

801
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Nós pegamos os alemães
contra a parede,

802
00:55:44,966 --> 00:55:46,885
e agora você está recuando.

803
00:55:46,885 --> 00:55:48,929
A decisão é minha, Dutch.

804
00:55:48,929 --> 00:55:52,682
Preciso proteger todos os meus homens,
não apenas um batalhão.

805
00:55:52,682 --> 00:55:54,893
São os homens que você é
protegendo, Walter,

806
00:55:54,893 --> 00:55:55,852
é apenas a sua reputação?

807
00:56:06,279 --> 00:56:08,698
Preciso atender meus pacientes
para um posto de socorro.

808
00:56:08,698 --> 00:56:11,535
Desculpe, sem dados.

809
00:56:11,535 --> 00:56:12,994
Devíamos movê-los agora.,

810
00:56:12,994 --> 00:56:14,287
enquanto há um
quebrar na luta.

811
00:56:14,287 --> 00:56:17,123
Quebrar?
Que pausa?

812
00:56:17,123 --> 00:56:19,543
Meus homens ainda estão lutando
pelo controle de Bergstein.

813
00:56:19,543 --> 00:56:23,588
E então estamos esperando
um contra-ataque a qualquer momento.

814
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
Pergunte a qualquer um de seus pacientes.

815
00:56:25,090 --> 00:56:26,800
Eles vão confirmar isso.

816
00:56:26,800 --> 00:56:30,220
Qualquer ninhada se movendo em direção
a cidade não tem chance.

817
00:56:30,220 --> 00:56:35,725
Pelo menos mande buscar um pouco de plasma
ou penicilina, qualquer coisa.

818
00:56:35,725 --> 00:56:39,354
Não posso fazer promessas,
mas vou ver o que posso fazer.

819
00:56:39,354 --> 00:56:42,148
Eu não preciso de promessas
de um soldado.

820
00:56:42,148 --> 00:56:43,316
Eu sei o que eles valem.

821
00:56:46,611 --> 00:56:48,530
Você sabe quantos homens
Eu sou responsável por?

822
00:56:50,949 --> 00:56:53,201
Não sou enfermeira, mas sei
como é

823
00:56:53,201 --> 00:56:54,119
perder alguém que você é
tentando proteger.

824
00:56:55,996 --> 00:57:00,625
Você tem razão.
Você não é enfermeira.

825
00:57:00,625 --> 00:57:06,256
Enfermeiras preservam a vida,
os soldados aceitam.

826
00:57:06,256 --> 00:57:09,092
Espero que você nunca precise tomar
uma vida para salvar alguém que você ama.

827
00:57:11,386 --> 00:57:13,096
eu nunca amei
alguém tanto.

828
00:57:21,897 --> 00:57:23,523
Você sempre foi um
bater com as mulheres.

829
00:57:26,776 --> 00:57:29,029
Olhe para você.

830
00:57:29,029 --> 00:57:30,822
Andando ferido.

831
00:57:30,822 --> 00:57:33,909
Como você está, velhote?

832
00:57:33,909 --> 00:57:36,036
Você sabe como eu consegui
bateu no ombro?

833
00:57:36,036 --> 00:57:37,704
Eu estava lá.

834
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
A mesma bala quicou
de uma rocha

835
00:57:39,915 --> 00:57:41,791
e me bateu
a parte de trás da perna.

836
00:57:41,791 --> 00:57:43,793
Você pode acreditar nessa porcaria?

837
00:57:43,793 --> 00:57:46,046
Então eles me tiveram
de volta no canto

838
00:57:46,046 --> 00:57:48,882
para não perturbar os chucrutes.

839
00:57:48,882 --> 00:57:52,052
Acabei de acordar,
pensei ter ouvido você.

840
00:57:52,052 --> 00:57:55,096
Mas eu tinha que ver por mim mesmo.

841
00:57:55,096 --> 00:57:59,309
Fique confortável.
Descanse um pouco.

842
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
Eu não sou católico,
mas vou tentar.

843
00:58:14,449 --> 00:58:16,159
Mostrem-se, seus covardes.

844
00:58:16,159 --> 00:58:18,286
Ah, eles vão deixar
nós sabemos, acredite em mim.

845
00:58:18,286 --> 00:58:20,372
Aprendi que o difícil
caminho da última vez

846
00:58:20,372 --> 00:58:21,873
Eu estava nas trincheiras
com vocês, soldados.

847
00:58:21,873 --> 00:58:24,042
Perdi meu parceiro de tiro.

848
00:58:24,042 --> 00:58:27,379
Quando você lutou, Guerra Civil?

849
00:58:27,379 --> 00:58:28,880
Ah.

850
00:58:28,880 --> 00:58:30,882
Primeira Guerra Mundial.

851
00:58:30,882 --> 00:58:32,884
Você acha que este é o segundo?

852
00:58:32,884 --> 00:58:36,513
Isso é o que
Roosevelt está chamando isso.

853
00:58:36,513 --> 00:58:37,889
Você é amigo dele?

854
00:58:37,889 --> 00:58:39,724
Por que você pergunta isso?

855
00:58:39,724 --> 00:58:41,226
Você trabalha para o governo.

856
00:58:41,226 --> 00:58:43,478
O governo
uma grande operação, garoto.

857
00:58:43,478 --> 00:58:46,481
Eu sou apenas uma pequena engrenagem
em uma roda grande.

858
00:58:49,651 --> 00:58:50,860
-[artilharia explode]
-Chegando!

859
00:58:55,991 --> 00:58:59,786
Eles estão vindo em nossa direção!
Cinjam seus lombos, rapazes!

860
00:58:59,786 --> 00:59:03,373
Concentre o fogo em... KU-9!

861
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
KU-9! Estado!

862
00:59:08,211 --> 00:59:09,796
Vamos, Kettlehut.

863
00:59:09,796 --> 00:59:11,631
Somos alvos fáceis aqui.

864
00:59:11,631 --> 00:59:13,717
[tiros]

865
00:59:13,717 --> 00:59:15,218
No que você está atirando?

866
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
Não sei.

867
00:59:17,220 --> 00:59:18,346
Tenho que atirar em alguma coisa,
deixe-os saber que ainda estamos aqui!

868
00:59:18,346 --> 00:59:20,265
Pare de desperdiçar sua munição!

869
00:59:20,265 --> 00:59:21,891
Teremos alvos em breve.

870
00:59:23,226 --> 00:59:25,186
Contato!
Alemães nas árvores!

871
00:59:27,522 --> 00:59:28,940
[tiros]

872
00:59:32,569 --> 00:59:34,988
Qual é o problema, caramba?

873
00:59:34,988 --> 00:59:37,782
Estamos nos concentrando
atire no KU-9!

874
00:59:37,782 --> 00:59:40,994
[o tiroteio continua]

875
00:59:43,204 --> 00:59:45,040
Poderia realmente usar aqueles
reforços.

876
00:59:45,040 --> 00:59:46,916
Vou levar isso em consideração!

877
00:59:48,752 --> 00:59:50,336
Alvo, 50 metros a oeste!

878
00:59:56,342 --> 00:59:57,761
Vamos, Kettlehut!

879
00:59:59,637 --> 01:00:04,017
Alvo, 50 metros a oeste!
50 metros a oeste!

880
01:00:04,017 --> 01:00:05,477
[explosões]

881
01:00:22,535 --> 01:00:24,996
Inútil!

882
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
Eu não posso fazer nada
para esses meninos.

883
01:00:31,795 --> 01:00:33,171
Com licença, enfermeira.

884
01:00:36,216 --> 01:00:39,260
Eu sei que estes são chucrutes e tudo.

885
01:00:39,260 --> 01:00:40,762
Com licença.

886
01:00:40,762 --> 01:00:43,223
Eles não são
do meu lado, você sabe,

887
01:00:43,223 --> 01:00:45,600
mas parece que você
poderia usar alguma ajuda.

888
01:00:45,600 --> 01:00:50,480
Tenho um frasco de morfina.
Eu peguei de um médico.

889
01:00:50,480 --> 01:00:52,482
Escondido em um bolso escondido,

890
01:00:52,482 --> 01:00:55,276
é por isso que você não fez
encontre-o mais cedo.

891
01:00:55,276 --> 01:00:58,154
Astrid! Astrid!
Ir. Ainda está bom.

892
01:01:00,990 --> 01:01:03,827
Além disso, eu entendi isso.

893
01:01:03,827 --> 01:01:08,039
Não é regulamento do exército,
mas vai servir em apuros.

894
01:01:08,039 --> 01:01:11,835
Isso não será necessário.

895
01:01:11,835 --> 01:01:14,379
Mas mantenha-o por perto,
apenas no caso.

896
01:01:18,550 --> 01:01:19,801
[tiros]

897
01:01:19,801 --> 01:01:20,927
Precisamos de uma pausa!

898
01:01:20,927 --> 01:01:22,262
Há muitos deles!

899
01:01:25,056 --> 01:01:26,558
Qual é o problema, caramba?

900
01:01:28,309 --> 01:01:30,395
Isso é impossível.

901
01:01:30,395 --> 01:01:32,939
Enquanto esta nuvem
a cobertura dura,

902
01:01:32,939 --> 01:01:36,442
ataques aéreos não são uma opção.

903
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
E estamos procurando
no mínimo três dias.

904
01:01:38,027 --> 01:01:39,904
Isso é bom.

905
01:01:39,904 --> 01:01:41,322
Tudo bem, com certeza.

906
01:01:41,322 --> 01:01:44,117
Você continua bloqueando
que passam por Kall.

907
01:01:44,117 --> 01:01:46,744
E estaremos no Rohr
em dias, se não em horas.

908
01:01:51,916 --> 01:01:55,128
Bem...
Ouça, Walt.

909
01:01:55,128 --> 01:02:00,175
O 13º tem um alemão
divisão fixada em Kall.

910
01:02:00,175 --> 01:02:02,385
Eles não podem seguir em frente
e eles não podem voltar atrás.

911
01:02:02,385 --> 01:02:05,555
Se vamos reforçar
Hill 400 agora é a nossa chance.

912
01:02:05,555 --> 01:02:08,099
Nós simplesmente não temos as reservas
você acha que sim, Dutch.

913
01:02:08,099 --> 01:02:09,934
Você ouviu os relatórios,

914
01:02:09,934 --> 01:02:11,436
os chucrutes estão jogando crack
tropas nos Rangers

915
01:02:11,436 --> 01:02:13,646
de cada ponto em diante
aquela maldita colina.

916
01:02:13,646 --> 01:02:16,566
Se 400 cair, não importa

917
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
se mantivermos o resto
do Hurtgen.

918
01:02:18,359 --> 01:02:21,362
Cada posição é exposta
à artilharia alemã.

919
01:02:21,362 --> 01:02:25,366
Os meninos serão invadidos
sem reforços.

920
01:02:25,366 --> 01:02:27,619
Você sabe melhor do que ninguém
a importância

921
01:02:27,619 --> 01:02:29,621
de assumir a luta
para o inimigo.

922
01:02:29,621 --> 01:02:31,289
Você tem que usar cada
chance que você pode conseguir.

923
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
Não.

924
01:02:34,167 --> 01:02:36,419
Holandês, você está certo.

925
01:02:36,419 --> 01:02:38,463
Nós vamos fazer algo agora

926
01:02:38,463 --> 01:02:42,383
esta maldita guerra
nunca vai acabar.

927
01:02:42,383 --> 01:02:43,927
Precisamos entrar em contato com o
dia 13 e diga-lhes para enviarem

928
01:02:43,927 --> 01:02:46,387
tudo o que puderem
sobra para os 400.

929
01:02:46,387 --> 01:02:48,932
Isso é tudo que podemos fazer, Walt.

930
01:02:48,932 --> 01:02:51,184
vou tentar entrar em contato
com eles agora, se eu puder.

931
01:02:51,184 --> 01:02:52,769
Obrigado.

932
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
-Vamos rezar para que seja suficiente.
-Sim.

933
01:02:54,771 --> 01:02:57,440
[tiros]

934
01:02:57,440 --> 01:02:58,691
Estamos na merda agora!

935
01:02:58,691 --> 01:03:00,068
[explosões]

936
01:03:01,527 --> 01:03:03,655
Santo inferno,
poderíamos sobreviver a isso.

937
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
Poder.

938
01:03:05,657 --> 01:03:07,784
[tiros]

939
01:03:10,078 --> 01:03:12,205
Uau!
Isso é o que chamo de barragem.

940
01:03:12,205 --> 01:03:14,999
Bom trabalho, Kettelhut!

941
01:03:14,999 --> 01:03:18,378
Nós o pegamos, pessoal.
Ainda não acabou.

942
01:03:18,378 --> 01:03:20,630
Ainda não.

943
01:03:20,630 --> 01:03:22,423
Contanto que tenhamos esses
Obuseiros atrás de nós,

944
01:03:22,423 --> 01:03:24,092
ainda temos uma chance.

945
01:03:25,843 --> 01:03:26,928
[grita]

946
01:03:30,473 --> 01:03:33,059
Tome isso, seus chucrutes sujos!

947
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
Sente-se melhor agora?

948
01:03:34,602 --> 01:03:35,561
Muito!

949
01:03:38,606 --> 01:03:39,732
Estamos fora!
Estamos fora!

950
01:03:41,776 --> 01:03:43,987
Vamos! Vamos!

951
01:03:49,617 --> 01:03:50,493
Vai! Vai! Vai!

952
01:03:51,786 --> 01:03:52,787
[o tiroteio continua]

953
01:04:05,717 --> 01:04:07,844
Siga-me!

954
01:04:18,563 --> 01:04:20,273
Mesquinho, McHugh!
Vai! Vai! Vai!

955
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Vai! Vai! Vai!

956
01:04:44,714 --> 01:04:46,007
Vai! Vai! Vai!

957
01:04:56,100 --> 01:04:58,102
Petty, McHugh,
monte essa merda.

958
01:04:58,102 --> 01:05:00,605
[assobios]
Sim, senhor.

959
01:05:03,608 --> 01:05:06,569
Ai, ah, ah.

960
01:05:06,569 --> 01:05:08,946
Eu vou pegar um pouco para nós
reforços se isso me matar.

961
01:05:08,946 --> 01:05:11,366
Faça isso rápido.

962
01:05:11,366 --> 01:05:13,368
Estaremos de volta.

963
01:05:13,368 --> 01:05:15,161
Boa sorte, Tenente.

964
01:05:15,161 --> 01:05:16,162
[tiros]

965
01:05:16,162 --> 01:05:18,164
Continuem atirando, rapazes!

966
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
Transforme-os em salada de repolho!

967
01:05:23,002 --> 01:05:26,047
Uau!

968
01:05:26,047 --> 01:05:29,384
À sua direita!

969
01:05:29,384 --> 01:05:32,345
Eu acho que você pode precisar
seja promovido depois disso.

970
01:05:34,764 --> 01:05:36,808
À sua esquerda!

971
01:05:36,808 --> 01:05:38,267
Não mais!

972
01:05:38,267 --> 01:05:40,103
Uau!

973
01:05:50,405 --> 01:05:51,906
Bom trabalho, rapazes!

974
01:05:59,247 --> 01:06:00,748
Eu acho que já
ganhou férias.

975
01:06:03,751 --> 01:06:04,919
Eu preciso de um rádio.

976
01:06:04,919 --> 01:06:05,878
Ei, minha chance!

977
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
[rádio toca]

978
01:06:11,050 --> 01:06:14,095
Este é o Tecelão.

979
01:06:14,095 --> 01:06:16,722
Precisamos de reforços
ontem.

980
01:06:16,722 --> 01:06:19,142
Meus homens estão sendo mastigados
nesta colina esquecida por Deus.

981
01:06:19,142 --> 01:06:21,310
Os reforços estão a caminho.

982
01:06:21,310 --> 01:06:25,022
Quando? Não seremos capazes de segurar
sair por mais seis horas.

983
01:06:25,022 --> 01:06:26,649
Você não precisará.

984
01:06:26,649 --> 01:06:27,984
Temos elementos de
a 12ª Infantaria

985
01:06:27,984 --> 01:06:29,485
mudando para o seu
posição agora.

986
01:06:29,485 --> 01:06:31,446
Eles saíram há uma hora

987
01:06:31,446 --> 01:06:34,615
e eles estão a caminho
para Bergstein neste momento.

988
01:06:34,615 --> 01:06:37,076
Quanto tempo você acha
vocês conseguem aguentar?

989
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Estamos em desvantagem numérica de dez para um.

990
01:06:38,744 --> 01:06:42,623
Teremos sorte se pudermos
durar mais 30 minutos.

991
01:06:42,623 --> 01:06:45,710
Você me escuta, você fica com isso
chucrutes afastados por meia hora

992
01:06:45,710 --> 01:06:47,128
e eu vou pegar aqueles para você
reforços

993
01:06:47,128 --> 01:06:51,048
se eu tiver que
eu mesmo os conduzo até lá.

994
01:06:51,048 --> 01:06:53,301
Faremos o que pudermos, General.

995
01:06:53,301 --> 01:06:54,677
Você é forte, garoto.

996
01:07:00,600 --> 01:07:02,810
Guarda-florestal!

997
01:07:02,810 --> 01:07:06,105
Você está bem?

998
01:07:06,105 --> 01:07:08,232
Talvez eu devesse ter me abaixado.

999
01:07:08,232 --> 01:07:09,150
Pequeno!

1000
01:07:11,903 --> 01:07:14,906
Ei.
Ei, você está bem.

1001
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
Ah, Cristo.

1002
01:07:16,908 --> 01:07:18,493
Ah Merda. Ei.

1003
01:07:21,746 --> 01:07:23,039
Eu não disse para você descer.

1004
01:07:24,290 --> 01:07:27,793
Não é o seu trabalho, grandalhão.

1005
01:07:27,793 --> 01:07:29,378
Ei, ei, ei.

1006
01:07:29,378 --> 01:07:30,838
Eu te disse que estava indo
para cuidar de você.

1007
01:07:30,838 --> 01:07:32,381
Você vai ficar bem.

1008
01:07:32,381 --> 01:07:34,592
Você vai ficar bem.
Você está bem.

1009
01:07:34,592 --> 01:07:36,928
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1010
01:07:47,813 --> 01:07:48,940
Pequeno.

1011
01:07:51,442 --> 01:07:52,485
[McHugh soluça]

1012
01:07:57,865 --> 01:08:00,034
Mesquinho.

1013
01:08:00,034 --> 01:08:02,787
Vamos, McHugh.
Temos que ir.

1014
01:08:02,787 --> 01:08:05,081
Não, nós não.

1015
01:08:05,081 --> 01:08:07,875
E ele?

1016
01:08:07,875 --> 01:08:09,418
Não se preocupe com isso.

1017
01:08:09,418 --> 01:08:10,628
Voltaremos e o pegaremos.

1018
01:08:14,882 --> 01:08:16,842
OK. OK.

1019
01:08:20,429 --> 01:08:21,889
Ei, eu vou
volte para você.

1020
01:08:21,889 --> 01:08:23,808
eu vou ver
você muito em breve.

1021
01:08:23,808 --> 01:08:26,727
Eu vou ver você
muito em breve.

1022
01:08:26,727 --> 01:08:28,104
Você só vai
fique aqui, certo?

1023
01:08:29,689 --> 01:08:30,856
OK.

1024
01:08:33,776 --> 01:08:36,821
Eu já volto.
Eu já volto.

1025
01:09:05,891 --> 01:09:09,895
Um oficial americano.
Que surpresa agradável!

1026
01:09:15,276 --> 01:09:16,193
[grunhidos]

1027
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
Fique abaixado, americano!

1028
01:09:28,831 --> 01:09:30,041
[geme]

1029
01:09:36,589 --> 01:09:39,050
Você cuida de mim,
Eu cuido de você.

1030
01:09:39,050 --> 01:09:40,009
Vamos.

1031
01:09:42,803 --> 01:09:44,805
Vamos sair daqui.
Vamos, vamos.

1032
01:09:51,520 --> 01:09:53,064
[tiro]

1033
01:10:12,041 --> 01:10:13,084
Obrigado.

1034
01:10:14,710 --> 01:10:15,795
Você me deve uma.

1035
01:10:19,965 --> 01:10:21,050
Agora saia do meu hospital.

1036
01:10:40,695 --> 01:10:41,904
[tiros, explosões]

1037
01:10:56,252 --> 01:10:57,044
Ah!

1038
01:10:59,130 --> 01:11:00,715
[geme]

1039
01:11:00,715 --> 01:11:01,966
Fique de pé.

1040
01:11:01,966 --> 01:11:04,969
Não vou perder outro.

1041
01:11:04,969 --> 01:11:06,053
Fique de pé.

1042
01:11:08,472 --> 01:11:09,765
Lomel!

1043
01:11:11,851 --> 01:11:13,561
Vamos, vamos!

1044
01:11:13,561 --> 01:11:15,354
Mova-se, mova-se!

1045
01:11:15,354 --> 01:11:16,397
<i>-Ah!
-Mova-se!</i>

1046
01:11:16,397 --> 01:11:18,607
Mova-se! Mover!

1047
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
Vamos, vamos, vamos!

1048
01:11:20,651 --> 01:11:21,777
Vai! Vai! Vai!

1049
01:11:29,660 --> 01:11:31,162
Vamos. Vamos.

1050
01:11:33,664 --> 01:11:34,999
[o tiroteio continua]

1051
01:11:36,542 --> 01:11:38,127
Enfermeira!

1052
01:11:40,963 --> 01:11:42,798
Vamos.
Vamos.

1053
01:11:49,597 --> 01:11:51,307
Astrid! Astrid!

1054
01:12:01,233 --> 01:12:01,901
Você está bem?

1055
01:12:04,320 --> 01:12:05,112
Não é nada.

1056
01:12:07,531 --> 01:12:08,699
Pequeno?

1057
01:12:08,699 --> 01:12:10,075
Ele não sobreviveu.

1058
01:12:15,498 --> 01:12:17,249
[grunhidos]

1059
01:12:23,214 --> 01:12:24,256
Rangers!

1060
01:12:27,176 --> 01:12:29,553
acabei de falar
com o General Weaver.

1061
01:12:29,553 --> 01:12:31,680
A ajuda está a caminho.

1062
01:12:31,680 --> 01:12:33,599
Ele só quer saber uma coisa.

1063
01:12:35,226 --> 01:12:36,977
Podemos aguentar?

1064
01:12:36,977 --> 01:12:38,437
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

1065
01:12:38,437 --> 01:12:40,231
Sim, senhor!

1066
01:12:40,231 --> 01:12:41,148
Foi o que eu disse a ele.

1067
01:12:42,775 --> 01:12:43,901
Tranquem e carreguem, senhores.

1068
01:12:49,490 --> 01:12:52,201
Tudo que preciso é de um lugar para me apoiar.

1069
01:12:52,201 --> 01:12:54,537
Você se lembra de como
matar nazistas?

1070
01:12:54,537 --> 01:12:56,622
Eu nunca esqueci.

1071
01:12:56,622 --> 01:12:57,832
Pegue uma arma.

1072
01:13:01,418 --> 01:13:02,837
[tiros, explosões]

1073
01:13:07,716 --> 01:13:09,510
Já era hora!

1074
01:13:09,510 --> 01:13:11,470
Dê-me outro, senhor.

1075
01:13:11,470 --> 01:13:12,513
Ir! Ir!

1076
01:13:48,090 --> 01:13:49,758
Astrid, Astrid!

1077
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Cabeça baixa!

1078
01:14:34,887 --> 01:14:36,096
[balas ricocheteando]

1079
01:14:45,648 --> 01:14:48,067
Você sabe que isso é um
causa perdida, certo?

1080
01:14:48,067 --> 01:14:50,903
O que você fez?
Vem aqui me animar?

1081
01:14:50,903 --> 01:14:52,738
Eu só estou tentando descobrir
uma maneira de sair disso.

1082
01:14:56,075 --> 01:14:58,202
Acho que talvez pudéssemos usar isso
soldados alemães feridos

1083
01:14:58,202 --> 01:14:59,453
como alavancagem ou algo assim?

1084
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
Você está brincando comigo?

1085
01:15:00,871 --> 01:15:02,331
Aqueles caras lá fora
me importo menos com

1086
01:15:02,331 --> 01:15:03,874
chucrutes feridos do que nós.

1087
01:15:05,292 --> 01:15:07,461
Tenho que encontrar um caminho
para ganhar algum tempo.

1088
01:15:11,298 --> 01:15:13,968
Os reforços são
devido a qualquer momento.

1089
01:15:13,968 --> 01:15:16,095
Esses reforços não nos servirão
nada de bom se estivermos todos mortos.

1090
01:15:21,767 --> 01:15:23,644
Afaste-se da parede!

1091
01:15:25,980 --> 01:15:28,065
Ah, Deus!

1092
01:15:28,065 --> 01:15:29,733
Eu vou morrer.

1093
01:15:29,733 --> 01:15:32,486
Ah, isso dói.
Dói tanto.

1094
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Eu vou morrer?

1095
01:15:36,657 --> 01:15:38,492
Você está indo
para ficar bem.

1096
01:15:38,492 --> 01:15:40,953
Minhas pernas...

1097
01:15:40,953 --> 01:15:43,664
Não consigo sentir minhas pernas.

1098
01:15:43,664 --> 01:15:45,791
Não, não, não,
você está em estado de choque.

1099
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
É o seu sistema nervoso.
Você foi ferido.

1100
01:15:47,918 --> 01:15:49,378
Está reagindo a
um evento traumático.

1101
01:15:49,378 --> 01:15:51,046
Isso é tudo?

1102
01:15:51,046 --> 01:15:53,298
Você é um filho de Deus.

1103
01:15:53,298 --> 01:15:56,385
Se você estivesse morrendo,
Eu diria isso a você.

1104
01:15:56,385 --> 01:15:58,262
Eu nunca permitiria que você
encontre seu criador despreparado.

1105
01:15:58,262 --> 01:15:58,971
Obrigado.

1106
01:16:00,264 --> 01:16:01,432
Como eles se parecem?

1107
01:16:03,517 --> 01:16:05,519
Estável por enquanto.

1108
01:16:05,519 --> 01:16:08,230
Mas sem o suficiente
sangue ou plasma,

1109
01:16:08,230 --> 01:16:11,025
mesmo esses meninos não durarão muito.

1110
01:16:11,025 --> 01:16:14,069
Eu acho que tenho um jeito
para conseguir o que você precisa.

1111
01:16:14,069 --> 01:16:17,531
Ouça, obrigado por
salvando minha vida mais cedo.

1112
01:16:17,531 --> 01:16:19,450
Isto é guerra.

1113
01:16:19,450 --> 01:16:21,368
Todos nós temos que fazer coisas
não queremos fazer.

1114
01:16:21,368 --> 01:16:23,370
Esta posição é indefensável.

1115
01:16:23,370 --> 01:16:27,332
-Cabana!
-Tenente.

1116
01:16:27,332 --> 01:16:30,210
Você pode nos ajudar
disparar comando?

1117
01:16:30,210 --> 01:16:31,170
Imediatamente, senhor.

1118
01:16:33,547 --> 01:16:36,216
Com licença, enfermeira.

1119
01:16:36,216 --> 01:16:38,218
Existe uma saída
em algum lugar?

1120
01:16:38,218 --> 01:16:40,471
Sim, temos duas saídas
no lado oposto.

1121
01:16:40,471 --> 01:16:41,472
Vamos precisar de ninhadas.
Você tem algum?

1122
01:16:41,472 --> 01:16:43,640
Sim, mas eu não...

1123
01:16:43,640 --> 01:16:45,976
Ei, rapazes, preciso de um
fluxo constante de fogo.

1124
01:16:45,976 --> 01:16:47,770
Eu nem me importo
se você acertar alguma coisa.

1125
01:16:47,770 --> 01:16:50,606
Apenas mantenha os alemães
afastado por cinco minutos.

1126
01:16:52,608 --> 01:16:55,110
Qualquer um aqui pode andar,
eles andam.

1127
01:16:55,652 --> 01:16:56,987
Leve o resto.

1128
01:16:58,197 --> 01:16:58,989
Úrsula: Obrigada.

1129
01:16:59,448 --> 01:17:00,157
Astrid!

1130
01:17:00,949 --> 01:17:04,244
Todos os pacientes devem ser
mudou-se imediatamente.

1131
01:17:04,787 --> 01:17:06,747
Eu não entendo, amigo.

1132
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
Que diferença isso faz
se levarmos todo mundo para fora?

1133
01:17:08,665 --> 01:17:10,084
Estaremos mortos de qualquer maneira.

1134
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Você mesmo disse isso.

1135
01:17:15,631 --> 01:17:18,008
Este lugar é indefensável.

1136
01:17:19,468 --> 01:17:20,928
[o tiroteio continua]

1137
01:17:26,725 --> 01:17:28,018
Cessar fogo! Cessar fogo!
Cessar fogo!

1138
01:17:33,357 --> 01:17:36,360
Americanos...

1139
01:17:36,360 --> 01:17:39,404
você lutou bravamente
e agora como parece,

1140
01:17:39,404 --> 01:17:42,074
você está sem munição.

1141
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
Não há razão para sofrer
mais nenhuma perda de vida.

1142
01:17:52,042 --> 01:17:55,420
Eu imploro que você se renda.

1143
01:17:55,420 --> 01:17:59,591
Garanto que somos homens de honra

1144
01:17:59,591 --> 01:18:04,721
e tratar todos os nossos prisioneiros
de acordo com as leis

1145
01:18:04,721 --> 01:18:06,515
da Convenção de Genebra.

1146
01:18:11,770 --> 01:18:12,938
Bem, eles não estão respondendo.

1147
01:18:19,111 --> 01:18:24,116
Estamos entrando para discutir
seus termos de rendição.

1148
01:19:17,628 --> 01:19:20,172
Confirmado.
Eles estão em posição.

1149
01:19:23,091 --> 01:19:25,761
É uma armadilha! Pressa!

1150
01:19:25,761 --> 01:19:27,095
Agora.

1151
01:19:27,095 --> 01:19:27,930
Pressa!

1152
01:20:08,804 --> 01:20:10,013
Ei.

1153
01:20:10,013 --> 01:20:11,348
Ei, vá com calma.

1154
01:20:12,641 --> 01:20:14,017
Nós fizemos isso.

1155
01:20:18,480 --> 01:20:20,023
[o obturador da câmera clica]

1156
01:20:42,212 --> 01:20:42,921
Coloque suas mãos onde
Eu posso vê-los.

1157
01:20:45,382 --> 01:20:46,758
[o obturador da câmera clica]

1158
01:21:00,772 --> 01:21:01,940
Eu estou, ah...

1159
01:21:04,151 --> 01:21:05,402
desculpe por explodir
seu hospital.

1160
01:21:06,862 --> 01:21:09,114
Não se preocupe com isso.

1161
01:21:09,114 --> 01:21:11,450
Não foi a primeira vez.

1162
01:21:11,450 --> 01:21:13,535
Eu não consigo trabalhar
mais de três semanas

1163
01:21:13,535 --> 01:21:16,913
em um hospital
sem que ele exploda.

1164
01:21:16,913 --> 01:21:20,792
Talvez desta vez eu encontre um
hospital real para trabalhar.

1165
01:21:20,792 --> 01:21:23,545
Faça algo realmente bom.

1166
01:21:23,545 --> 01:21:25,922
Você já fez isso.

1167
01:21:25,922 --> 01:21:27,174
Obrigado por tudo
você fez lá atrás.

1168
01:21:39,102 --> 01:21:40,395
Tenente...

1169
01:21:43,940 --> 01:21:45,567
Mantenha a cabeça baixa.

1170
01:21:45,567 --> 01:21:46,777
Eu vou.

1171
01:21:48,779 --> 01:21:53,367
E, se você alguma vez
ocupando Munique,

1172
01:21:53,367 --> 01:21:55,243
e quer uma bebida ou algo assim...

1173
01:22:00,332 --> 01:22:01,500
Ei, espere.

1174
01:22:04,795 --> 01:22:05,504
Qual o seu nome?

1175
01:22:13,804 --> 01:22:14,930
Eu sou Úrsula.

1176
01:22:21,520 --> 01:22:23,188
Lomel.

1177
01:22:23,188 --> 01:22:24,731
Vamos, vamos.

1178
01:22:26,233 --> 01:22:28,110
Anderson, vamos.

1179
01:23:36,511 --> 01:23:38,680
Você tem esses reforços
você queria, né?

1180
01:23:40,724 --> 01:23:43,268
Antes tarde do que nunca, General.

1181
01:23:43,268 --> 01:23:45,854
Isso foi muito bom
trabalho que você fez aqui.

1182
01:23:45,854 --> 01:23:47,939
Outra vitória notável.

1183
01:23:47,939 --> 01:23:50,567
Sim, senhor.

1184
01:23:50,567 --> 01:23:52,694
Mas um barbear rente,
não há dúvida sobre isso.

1185
01:23:52,694 --> 01:23:54,529
Vocês, rapazes, descansem.

1186
01:23:54,529 --> 01:23:55,697
Você vai precisar de energia
se você estiver indo

1187
01:23:55,697 --> 01:23:57,616
tomar Berlim até ao Natal.

1188
01:23:57,616 --> 01:24:00,702
Isso seria um baita presente.

1189
01:24:00,702 --> 01:24:02,662
O Exército dos EUA e...

1190
01:24:02,871 --> 01:24:06,166
ah, inferno, o povo do
mundo livre está em dívida com você.

1191
01:24:07,334 --> 01:24:08,919
Eu aceito isso.

1192
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
-Em geral.
-De volta para você.

1193
01:24:14,549 --> 01:24:15,634
Felicidades, você mais tarde.

1193
01:24:16,305 --> 01:25:16,203
Avalie esta legenda em www.osdb.link/f8hzv
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas